Türk pop müzik grubu Manifest, “Tralala” adlı şarkısıyla ilk kez tamamen İngilizce bir parçaya imza attı. Lidya, Sueda, Hilal, Mina, Esin ve Zeynep'in farklı bölümlerini seslendirdiği şarkıda, iki kişi arasındaki çekim, bakışmalar ve kıskançlık konu ediliyor. İngilizce sözlerin arasında Türkçede de kullanılan bazı ifadeler bulunuyor. Peki, Manifest Tralala şarkısının Türkçe çevirisi nasıl? Tralala sözlerinin anlamı ne, şarkıda hangi duygular anlatılıyor?
MANİFEST TRALALA ŞARKI SÖZLERİ TÜRKÇE ÇEVİRİ
Giriş: Lidya
Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la
Bir melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Birinci bölüm: Sueda, Hilal
Geldiğimde dikkat çekmek gibi bir niyetim yoktu
Aynı gecede, aynı yerde
O gerilimi artır, oh, gün geçtikçe, oh
Biliyorum, elde edemediğini istiyorsun
Bu çekim yasası böyle işler
O tatmini elde edemeyeceksin
Seni çıldırtıyor olacağım, oh, adım adım, oh
Ön nakarat: Mina
Beni fark etmemen imkansız (Ah)
Seni fark etmemem imkansız (Sen; Da-da-da-da-da)
Benden gözlerini alamıyorsun (Mm, ayy)
Gözlerini her yerinde hissediyorum
Nakarat: Sueda, Hilal
Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la
Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Gözlerini üzerimden alamıyorsun (Gözlerini üzerimden alamıyorsun)
İkinci bölüm: Lidya, Mina
Bunu bilerek yapıyorum
Şimdi biraz gergin görünüyorsun (Evet)
Her hareketimi izliyorsun
Sağa, sola, sağa, sağa, sağa
Sevgilini sakinleştirmeye çalışıyorsun
Artık her gün seninle uğraşıyorum
Tek bir bakış yeterli
Ben etraftayken her seferinde kız arkadaşınla kavga başlatıyorsun, etrafımda.
Ön nakarat: Esin
Beni fark etmemen imkansız (Ah)
Seni fark etmemem imkansız (Sen; Da-da-da-da-da)
O fanteziyi kuruyorum (Ah)
Gözlerini her yerinde hissediyorum
Nakarat: Hilal
Gözlerini üzerimden alamıyorsun, um, tra-la-la
Bir melek gibi görünüyorum, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini üzerimden alamıyorsun
Gözlerini üzerimden alamıyorsun (Gözlerini üzerimden alamıyorsun, la-la-la)
Üçüncü bölüm: Zeynep
Arkadaşlarım senin arkadaşlarını tanıyor
Ve hafta sonları hakkında çok fazla bilgi topluyoruz
Nereye çıkıyorsun? Ben şık giyindim ve orada olacağım
Eyvah, bu bir tesadüf olmalı
Ve sonra arkadaşların benim arkadaşlarımı görüyor
Şimdi geliyoruz, aynı kulüp, aynı bileklik
Bunu senin istediğin çok açık
Ve öz güveninle dalga geçmeyi seviyorum
Beni fark etmemen imkansız (Ah)
Seni fark etmemem imkansız (Sen; Da-da-da-da-da)
Benden gözlerini alamıyorsun (Ah)
Gözlerinin her yerinde olduğunu hissediyorum
Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la
Melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor (La-la-la-la-la-la-la)
Gözlerini benden alamıyorsun
Gözlerini benden alamıyorsun (Ooh)
Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la
Melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah (Ah)
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini benden alamıyorsun
Gözlerini benden alamıyorsun (Uh-ooh)
Gözlerini benden alamıyorsun, um, tra-la-la (Ah)
Melek gibi görünüyorsun, Allah korusun, maşallah, mm-mm
Ritme ayak uydur, dum-da-ra-ra diye gidiyor
Gözlerini benden alamıyorsun
Gözlerini benden alamıyorsun, tra-la-la
MANİFEST TRALALA ŞARKISININ TÜRKÇE ANLAMI NEDİR?
Manifest'in “Tralala” şarkısında iki kişi arasında yaşanan karşılıklı ilgi ve bu ilginin zamanla bir çekişmeye dönüşmesi anlatılıyor. Şarkının merkezinde, karşısındaki kişinin kendisini sürekli izlediğinin farkında olan ve bu ilgiyi yönlendiren öz güvenli bir karakter bulunuyor.
İlk bölümde aynı ortamda karşılaşan iki kişinin birbirini fark etmesi öne çıkıyor. İlerleyen bölümlerde ise kıskançlık, dikkat çekme çabası ve karşı tarafın tepkilerini bilerek etkileme temaları işleniyor.
Zeynep'in seslendirdiği bölümde arkadaş çevrelerinin birbirini tanıması, hafta sonu gidilen mekanların öğrenilmesi ve aynı kulüpte karşılaşılması anlatılıyor. Böylece başlangıçtaki bakışma, iki kişi arasında süren bir oyuna dönüşüyor.
MANİFEST TRALALA NE DEMEK?
“Tralala” sözcüğü, şarkıda belirli bir olay ya da nesneyi anlatmaktan çok ritmi destekleyen bir ses tekrarını ifade ediyor. Nakaratta kullanılan “tra-la-la” ve “dum-da-ra-ra” ifadeleri, parçanın hareketli yapısını öne çıkarıyor.
Şarkının genelinde ise karşılıklı çekim, öz güven ve kıskançlık duyguları ön planda tutuluyor.
MANİFEST TRALALA ŞARKISI İNGİLİZCE Mİ?
Manifest'in 9 Ekim 2026'da yayımlanan “Tralala” adlı parçası İngilizce olarak seslendirildi. Şarkı, grubun müzik kariyerindeki ilk İngilizce çalışma olma özelliğini taşıyor.
Parçada İngilizce sözlerin yanı sıra Türkçede yaygın olarak kullanılan “maşallah” ifadesi de yer alıyor. Şarkının farklı bölümlerini Lidya, Sueda, Hilal, Mina, Esin ve Zeynep seslendiriyor.
Muhabir: Haber Merkezi
